BillはWilliamだったの? えっ驚いた

友人だったBillに帰国前に住所氏名を書いてもらうと、「William…」でびっくり。ええ、いつもBillと呼んでいたのに。アメリカでは愛称で名前を呼ぶことが多く大体は想像できます。

Robert→RobとかBob, Jefferson→Jeff, Christopher(男)とかChristina(女)は→Chris, James→Jimなど。愛称なので家族が好きなように名づけることもあります。Elizabethの場合は、最初をとってEliza(イライザ)、Liza(ライザ)、真ん中からLiz(リズ)、最後をとってBeth(ベス)あるいはBetty(ベティ)など。

もう一点、語尾にyをつけることがあります。Dad(お父さん)→Daddy(お父ちゃん)、Mom(お母さん)→Mommy(お母ちゃん)、あるいは愛称にもyをつけて、Jimmy, Tommyとも言いますが、最後をyにすると「幼いっぽい感じ」を持ちます。近所の大きな身体の大学生が、お母さんが未だにBobbyと呼ぶのを嫌い”Call me Bob.”とよく言っていました。逆に親しみを持つため使用する人もいます。Jimmy Carter(ジミー・カーター)元大統領などは皆から親しまれようと、あえてJimmyと呼んでいましたね。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする